РУСЬ Великая (RUSSIA Magna)

Общество, Образование, Политика : Я = русский.


НЕ регистрируйтесь на форуме с электронными адресами mail.ru, bk.ru, inbox.ru, list.ru - вам может не прийти письмо активации. Используйте другие е-майлы, или сообщите Администрации форума, нажав "Контакты" внизу страницы справа - сделаем ручную активацию.

Последние темы

» РОССИЯ - Процессы
автор RareMan Вс 05 Дек 2021, 19:10

» Первый Закон для всех
автор Andy33 Сб 04 Дек 2021, 10:26

» Публикации на КОНТ-е
автор Andy33 Вс 28 Ноя 2021, 20:41

» Слова, Понятия, Образы
автор Andy33 Вс 28 Ноя 2021, 16:39

» Помогите внести ясность по последней глобальной катастрофе
автор RareMan Вс 28 Ноя 2021, 00:42

» ДЕ-алкоголизация
автор Гаррус Пт 19 Ноя 2021, 11:32

» Сыроедение - мифы и реальность.
автор Гаррус Пн 15 Ноя 2021, 23:40

» Коронавирус
автор RareMan Пн 15 Ноя 2021, 23:33

» Родовые Поселения
автор Эвелина Сб 13 Ноя 2021, 17:02

» Термообработка мяса
автор Эвелина Сб 13 Ноя 2021, 16:35

» Я и Первый Закон ( как понять и применять Универсальный Закон Жизни)
автор Andy33 Чт 11 Ноя 2021, 07:54

» Первый ЗАКОН
автор raiart Пн 08 Ноя 2021, 21:45

» Halloween
автор Гаррус Вс 31 Окт 2021, 19:26

» Копное Право
автор Гаррус Сб 30 Окт 2021, 18:28

» "Женские" Кирасы
автор Гаррус Пт 29 Окт 2021, 14:05

» Tweak SVEN SPS-870 Доработка электро-акустики
автор Гаррус Чт 28 Окт 2021, 23:00

» Новый ЗиЛ Спорт
автор Гаррус Чт 28 Окт 2021, 21:16

» Понравившееся видео
автор Эвелина Вс 24 Окт 2021, 21:57

» Обсуждения, дополняющие тему Возрождения
автор Эвелина Вт 19 Окт 2021, 14:35

» Дальнейшие шаги.
автор Эвелина Сб 16 Окт 2021, 19:22

Объявления

    Нет ни одного объявления.


    Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

    Мавро Орбини

    Участников: 2

    Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

    1Мавро Орбини Empty Мавро Орбини Вт 13 Ноя 2018, 08:06

    Andy33

    Andy33

    Книга Мавро Орбини "Il Regno de gli Slavi" (Славянское царство) 1601 год, Оригинал + переводы 1722 год, 2010 год.

    Все книги в одном архиве: https://yadi.sk/d/k_GsyZc-zQxfCg

    PS: Перевод 1722г. необходимо обязательно сравнивать с оригиналом (Mauro Orbini "Il Regno de gli Slavi", 1601 год) на наличие неточностей, пропусков и добавлений в тексте.



    Последний раз редактировалось: Andy33 (Вт 13 Ноя 2018, 08:18), всего редактировалось 2 раз(а)

    2Мавро Орбини Empty Re: Мавро Орбини Вт 13 Ноя 2018, 08:09

    Тех.Сл.

    Тех.Сл.

    RareMan, Вс Фев 07, 2016 9:11 am

    ***

    Повторю предупреждение:

    - русский перевод Орбини содержит огромное количество пропусков, дополнений, искажений.

    НЕ рекомендуется его читать, пока не будет сделано ИСПРАВЛЕНИЕ.

    3Мавро Орбини Empty Re: Мавро Орбини Вт 13 Ноя 2018, 08:10

    Тех.Сл.

    Тех.Сл.

    Andrey Ionov, Вс Фев 07, 2016 2:42 pm

    ***

    RareMan пишет: пишет:Повторю предупреждение:
    - русский перевод Орбини содержит огромное количество пропусков, дополнений, искажений.
    НЕ рекомендуется его читать, пока не будет сделано ИСПРАВЛЕНИЕ.
    Где можно прочитать оригинал?

    Может мы своими силами ключевые моменты переведем?

    4Мавро Орбини Empty Re: Мавро Орбини Вт 13 Ноя 2018, 08:11

    Тех.Сл.

    Тех.Сл.

    RareMan, Вс Фев 07, 2016 3:43 pm

    ***

    Можете взять этот:

    https://ia800300.us.archive.org/5/items/ilregnodeglislav00orbi/ilregnodeglislav00orbi.pdf

    ia800300.us.archive.org/5/items/ilregnodeglislav00orbi/ilregnodeglislav00orbi.pdf

    Надо идти постранично с русским переводом.

    Сейчас напишу пары страниц (оригинал-перевод), которые у меня идут с дополнительной пометкой (сейчас точно не скажу, оргинал вроде слева, начнёте сравнивать - сразу разберётесь)

    51 конец - 61 начало ! Сарматия Женщ.
    53 - 62 ! Богини
    54 - 63 ! Перун
    (57-59) - 66 ! Злата Баба

    18 - 31 ! Перун
    45 -52 ! Татары

    5Мавро Орбини Empty Re: Мавро Орбини Вт 13 Ноя 2018, 08:12

    Тех.Сл.

    Тех.Сл.

    7UP, Вс Фев 07, 2016 7:16 pm

    ***

    RareMan пишет: пишет:Повторю предупреждение:

    - русский перевод Орбини содержит огромное количество пропусков, дополнений, искажений.

    НЕ рекомендуется его читать, пока не будет сделано ИСПРАВЛЕНИЕ.

    Уточните, пожалуйста, о каком варианте перевода идет речь. Я знаю, что в переводе 1722 года пропусков и искажений действительно много. Но ведь есть перевод на русский, сделанный с оригинала в 2010 году http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3525094 , который позиционируется как полный. Я сам не сверял. Допускаю, что в нем также могут быть искажения, вызванные осовремененными географическими и этническими названиями.

    6Мавро Орбини Empty Re: Мавро Орбини Вт 13 Ноя 2018, 08:13

    Тех.Сл.

    Тех.Сл.

    RareMan, Вс Фев 07, 2016 9:14 pm

    ***

    Я говорил о версии 1722.

    2010 - не проверял.

    7Мавро Орбини Empty Re: Мавро Орбини Вт 13 Ноя 2018, 08:13

    Тех.Сл.

    Тех.Сл.

    RareMan, Вс Фев 07, 2016 9:31 pm

    ***

    Глянул навскидку 2010 - намного лучше.

    Но есть тонкости, например, "natione" переведено как "племя".

    Племя Венедов... Evil or Very Mad

    Желательно всё равно сравнивать тексты. Особенно проверить вышеперечисленные страницы.

    8Мавро Орбини Empty Re: Мавро Орбини Вт 13 Ноя 2018, 08:14

    Тех.Сл.

    Тех.Сл.

    RareMan, Вс Фев 07, 2016 11:03 pm

    ***

    Проверил

    83 (оригинал) - 103 (2010)

    Про богиню SIVA - нормально.

    Спонсируемый контент



    Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

    Права доступа к этому форуму:
    Вы не можете отвечать на сообщения